A man of conscience more than of politics

05:22 Sep 11, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: A man of conscience more than of politics
A man of conscience more than of politics

This phrase is a description of a well known character.
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 22:53


Summary of answers provided
4 +1رجل يتحلى بضمير حي أكثر من ضلوعه في السياسة
Moodi
5رجل ذو ضمير وليس رجل سياسة
Wasseem Sonbol
5رجل يغلب ضميره على عمله السياسي
Ayman Massoud
4صاحب وجدان أكثر من كونه رجل سياسة (سياسي)/ رجل مبادئ أكثر من كونه رجل سياسة/
Ebrahim mohammed
3رجل ذو ضمير أكثر من كونه رجل سياسة
Rasha Ellithy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a man of conscience more than of politics
رجل يتحلى بضمير حي أكثر من ضلوعه في السياسة


Explanation:
صاحب نزاهة أخلاقية أكثر من ضلوعه في الأمور السياسية

Moodi
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
48 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a man of conscience more than of politics
رجل ذو ضمير أكثر من كونه رجل سياسة


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/a man...
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/a man...

Rasha Ellithy
Jordan
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a man of conscience more than of politics
صاحب وجدان أكثر من كونه رجل سياسة (سياسي)/ رجل مبادئ أكثر من كونه رجل سياسة/


Explanation:
صاحب وجدان أكثر من كونه رجل سياسة (سياسي)/ رجل مبادئ أكثر من كونه رجل سياسة/

رجل مبادئ أكثر من كونه سياسي

صاحب وجدان أكثر من كونه سياسي


Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a man of conscience more than of politics
رجل يغلب ضميره على عمله السياسي


Explanation:
رجل يغلب ضميره على ممارسته السياسية

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a man of conscience more than of politics
رجل ذو ضمير وليس رجل سياسة


Explanation:
المراد من التعبير ذم السياسة أو أخلاق السياسيين، وأرى أن توضع السياسة على النقيض من الضمير في التعبير العربي

Wasseem Sonbol
Turkey
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search