an action "politically motivated or just plain bad"
Arabic translation: مجرد سيء جداً
| 12:29 Oct 17, 2004 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | سيئ تماما |
| ||
| 5 | مجرد سيء جداً |
| ||
| 4 | لمجرد الشر |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سيئ تماما Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| an action لمجرد الشر Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "just plain bad" مجرد سيء جداً Explanation: "plain" here is a way to put additional emphasis on "bad", like "sheer" bad, "pure" bad -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2004-10-17 14:24:36 GMT) -------------------------------------------------- أفعال \"دوافعها سياسية أو مجرد سيئة جداًً -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2004-10-17 14:38:07 GMT) -------------------------------------------------- \"أفعال \"ذات دوافع سياسية أو سيئة جدا فحسب another option... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations