almost uninterrupted
Arabic translation: تكاد تكون متصلة/ بدون انقطاع تقريبًا/ شبه متصلة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Mar 29, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - History / history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramadan Ibrahim United Arab Emirates Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
تكاد تكون متصلة/ بدون انقطاع تقريبًا/ شبه متصلة Explanation: مدة تكاد تكون متصلة/ فترة بدون انقطاع تقريبًا not interrupted, stopped, or blocked eight hours of uninterrupted sleep Example sentence(s):
Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/uninterrup... Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
فى الغالب ( فتره) متواصله من Explanation: فتره متلاحقة من التجارب Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
فترة شبه متواصلة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قَلَّما انتابها أي انقطاع، نًدًر أن اعتراها أي انقطاع ، خلت من أي انقطاع أو كادت Explanation: ". . . a long and almost uninterrupted period of experimentation." مدة طويلة من التجريب نَدًر أن اعتراها أيّ انقطاع مدة طويلة من التجريب قَلًّما انتابها أيّ انقطاع مدة طويلة من التجريب خَلَت من أيّ انقطاع أو كادت Please note that the term "period" in this context translates more accurately to مدة, not فترة, as the word فترة is more appropriately used for a hiatus or a lull between two periods of activity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
متواصلة تقريبًا Explanation: فترة متواصلة تقريبًا من التجريب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations