This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

Accepted and agreed to

Arabic translation: تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accepted and agreed to
Arabic translation:تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
Entered by: Sahibe Alam

01:27 Mar 19, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Accepted and agreed to
Dear Friends,

Can some one help me to date and sign in this type of form in Arabic?

Thanks,

Sahibe

Accepted and agreed to
this-------------------day of -----------------,2008
Sahibe Alam
Local time: 00:48
تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
Explanation:
You can change هذه الوثيقة with the appropriate term - العقد، الوصية، الاتفاق according to what the document is that you are translating.
Selected response from:

Sam Berner
Australia
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
Sam Berner
5 +1قُبلت واتُّفق على أن
naeim
5قد وافق و اتفق علی
samargawad
5أنه قبل كذا واتفق عليه فى ..2008
Noha Mostafa
5لقد تم القبول والإجاب على
amky
4حيث تم القبول والموافقة على
ALI DJEBLI
4وقد تم الإيجاب والقبول بتاريخ...ـ
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
accepted and agreed to
تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه


Explanation:
You can change هذه الوثيقة with the appropriate term - العقد، الوصية، الاتفاق according to what the document is that you are translating.

Sam Berner
Australia
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Please I need full translation with date STRUCTURE like this: Accepted and agreed to this-------------------day of -----------------,2008 in Arabic formate. Thanks,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr
agree  Aljobury: فحوى وليس فحوي
5 hrs
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
agree  Neamaat Shehatah
13 hrs
agree  Awad Balaish
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accepted and agreed to
قد وافق و اتفق علی


Explanation:
Usally an agreement is concluded between two parties
if it is so u can say
قد وافقا و اتفقا علی ما یلی
ان الطرفین قد وافقا و اتفقا علی النصوف الآتیة
انه فی یوم----------

samargawad
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accepted and agreed to
حيث تم القبول والموافقة على


Explanation:
مثل: حيث تم القبول والموافقة على هذا العقد/الشروط، إلخ...من قبل الطرفين بتاريخ:

ALI DJEBLI
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accepted and agreed to
قُبلت واتُّفق على أن


Explanation:
لا داعي لذكر اسم الورقة المتفق عليها هنا في هذا السياق على أساس أنه ذكر في موضع سابق

naeim
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibnelbaz: sounds right
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accepted and agreed to
أنه قبل كذا واتفق عليه فى ..2008


Explanation:
to accept and agree is القبول والاتفاق على شئ

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accepted and agreed to
وقد تم الإيجاب والقبول بتاريخ...ـ


Explanation:
صيغة تستخدم في العقود

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accepted and agreed to
لقد تم القبول والإجاب على


Explanation:
.

amky
Saudi Arabia
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search