This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

state-of-the-art

Arabic translation: أحدث

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: state-of-the-art
Arabic translation:أحدث
Entered by: Tamer Mekhimar

23:39 May 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: state-of-the-art
To facilitate storing,retrieving and analyzing information about the organization's workforce ,the organization will employ and maintain state-of-the-art computerized HR Managment information system
atefwasfy
Local time: 01:59
أحدث
Explanation:
state-of-the-art equipment or technology uses the newest and most advanced ideas and features



Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 01:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8أحدث
Tamer Mekhimar
5 +1آخر صيحه / أكثرها تقدما
zax
5حديث / عصري / متقدم
Mohamed Kamel
4أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
halani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
أحدث


Explanation:
state-of-the-art equipment or technology uses the newest and most advanced ideas and features





Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Muhammad Atallah: The state of the art is the highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time.
6 hrs
  -> Thanks!
agree  hassan zekry
6 hrs
  -> Thanks!
agree  wafaawad
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Ghada Samir: Yes!
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Heba Abed
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Stephen Franke: Since the term "State of the art" is now a flabby cliche, the writer of that original text might re-think and re-write that message, esp. if the translation is intended for marketing or commercial purposes. HTH. Khair, in shaa' Allah...
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حديث / عصري / متقدم


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
آخر صيحه / أكثرها تقدما


Explanation:
*

zax
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: ok
4 days
  -> Thanks, turki011
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا


Explanation:
أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا

halani
United Arab Emirates
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search