a field day

Arabic translation: وقت مرح وبهجة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a field day
Arabic translation:وقت مرح وبهجة
Entered by: einass kandil

16:38 May 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms
English term or phrase: a field day
a field day
einass kandil
Egypt
Local time: 10:43
وقت مرح وبهجة
Explanation:
/
Selected response from:

Myrtrad1
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يوم مشهود
asd_trans
4 +1يوم العمل الخارجي
Mohamed Salaheldin
4وقت مرح وبهجة
Myrtrad1
4يوم تنتهز فيه فرصة عظيمة
Mona Helal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يوم العمل الخارجي


Explanation:
يوم ميداني

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Abdul-hafeeZ: يوم ميداني أفضل
37 mins
  -> Thank you Ahmad
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقت مرح وبهجة


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يوم مشهود


Explanation:
--

asd_trans
Egypt
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: I like this one too
37 mins
  -> thx Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يوم تنتهز فيه فرصة عظيمة


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/field day

Informal: A time of great pleasure, activity, or opportunity: The media had a field day with the sensational story.
----
ِAgain: all depends on the context!

Mona Helal
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search