GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 May 8, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Myrtrad1 Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | يوم مشهود |
| ||
4 +1 | يوم العمل الخارجي |
| ||
4 | وقت مرح وبهجة |
| ||
4 | يوم تنتهز فيه فرصة عظيمة |
|
يوم العمل الخارجي Explanation: يوم ميداني |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
وقت مرح وبهجة Explanation: / |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
يوم مشهود Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يوم تنتهز فيه فرصة عظيمة Explanation: http://dictionary.reference.com/browse/field day Informal: A time of great pleasure, activity, or opportunity: The media had a field day with the sensational story. ---- ِAgain: all depends on the context! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.