incriminating cache

14:55 Jan 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: incriminating cache
A search of his vehicle uncovered an incriminating cache of burglary tools.

مخبأ سري أم جرمي؟
sjaatoul
Canada
Local time: 21:14


Summary of answers provided
5مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو
albati
4مخبأ مثبت للجرم
Abu Bekr Al-Agib
4مخبأ سري
Ayman Massoud
4وكر إجرامي
Sarah Hamed


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وكر إجرامي


Explanation:
وكر إجرامي

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخبأ سري


Explanation:
Because of the words" burglary tools" which are put in secret places.
مخبأ سري

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو


Explanation:
مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو

albati
Jordan
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخبأ مثبت للجرم


Explanation:
مخبأ مثبت للجرم ملئ بأدوات السطو

http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-28 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

اعتقد أن كلمة
incriminating
بالغة الأهمية وتعني دليل تجريم أو إثبات للنوايا أو الممارسات الإجرامية لأنه قد تكون الأدوات التي عثر عليها لا ترقي إلى درجة تجريم صاحبها، لذلك أحبذ ترجمتها إلى "مخبأ مثبت للجرم" حتى يتضح معنى كلمة
incriminating

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search