bashed out

18:57 Aug 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: bashed out
He spent his time banging out his Arabic teacher that he bashed an easy out. He feared that his master may bawl him out
ِAdel Almergawy
Egypt


Summary of answers provided
4 -1أساء معاملته
Abdellatif Ed Darraji
3 -1أسفر عن
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
أسفر عن


Explanation:

أسفر عن طرده


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Abdellatif Ed Darraji: The phrasal verb 'bash out' does not mean that
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
أساء معاملته


Explanation:
The phrasal verb 'bash out' in this context means 'abuse verbally'.

Abdellatif Ed Darraji
Morocco
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yassine El Bouknify: What's your reference? Is it your own interpretation?
29 mins
  -> The context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search