This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Insurance

covered expenses

Arabic translation: التكاليف المغطاة/المشمولة بالتغطية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered expenses
Arabic translation:التكاليف المغطاة/المشمولة بالتغطية
Entered by: Nadia Ayoub

20:50 Feb 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Insurance / Medical Insurance
English term or phrase: covered expenses
......This section on Wellness describes the covered expenses for services and supplies provided when you are well....
aliaalani
التكاليف المغطاة/المشمولة بالتغطية
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التكاليف المغطاة/المشمولة بالتغطية
Nadia Ayoub
5النفقات التي يتم تعويضها / التكاليف التي تتم تغطيتها
Mouad Khateb
4النفقات المشمولة بالتأمين/ الخاضعة للتأمين
Asim Hussein
4التكاليف المدفوعة/المصروفة/المنفقة
TargamaT team


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
النفقات التي يتم تعويضها / التكاليف التي تتم تغطيتها


Explanation:
it needs no further explanation :)

Mouad Khateb
Israel
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التكاليف المغطاة/المشمولة بالتغطية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
6 mins
  -> Many thanks Jafar :)
neutral  Mouad Khateb: indeed, but how is "التكاليف التي تتم تغطيتها" different from "التكاليف المغطاة" ?
12 mins
  -> إن المعنى واحد، ولكن تعبير "مغطاة" أفضل من الناحية اللغوية، لأن استعمال "تم" غير مستحب في غير معنى التمام
agree  Iman Haggag
2 days 12 hrs
  -> Many thanks Iman :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التكاليف المدفوعة/المصروفة/المنفقة


Explanation:
أعتقد أن السياق يقدل بأنها نفقات مدفوعة من أجل كذا وكذا

TargamaT team
Syria
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النفقات المشمولة بالتأمين/ الخاضعة للتأمين


Explanation:
،

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search