"Shortfall debit notes"

Arabic translation: اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Shortfall debit notes"
Arabic translation:اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

07:39 Sep 20, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Insurance / Shortfall debit notes
English term or phrase: "Shortfall debit notes"
Shortfall debit notes shall be related to Medical expenses incurred excess limit and claims incurred by terminated members after the effective date of termination from the scheme.
Ahmad Al Khatib (X)
United States
Local time: 17:17
اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"
Explanation:
اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-20 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

في قاموس معجم مصطلحات التأمين لمؤلفه الدكتور تيسير حمد التريكي، الحاصل على دكتوراة في الاقتصاد من جامعة لندن، ذكر المؤلف أن ترجمة مصطلح
debit note
هي إشعار دين،
وفي قاموس المعاني، ترجم القاموس المصطلح إلى إشعار دين أو مديونية مديونية أو سند خصم
وأن ترجمة مصطلح
shortfall
هي عجز أو نقص

وبهذا يكون ترجمة المصطلح هو
اشعارات مديونية العجز؛ أو
سندات خصم العجز أو النقص

وإليكم الروابط الداعمة

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=debit n...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=shortfa...

بالتوفيق

Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 00:17
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"shortfall debit notes"
اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"


Explanation:
اشعارات مديونية العجز/ سندات خصم العجز "النقص"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-20 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

في قاموس معجم مصطلحات التأمين لمؤلفه الدكتور تيسير حمد التريكي، الحاصل على دكتوراة في الاقتصاد من جامعة لندن، ذكر المؤلف أن ترجمة مصطلح
debit note
هي إشعار دين،
وفي قاموس المعاني، ترجم القاموس المصطلح إلى إشعار دين أو مديونية مديونية أو سند خصم
وأن ترجمة مصطلح
shortfall
هي عجز أو نقص

وبهذا يكون ترجمة المصطلح هو
اشعارات مديونية العجز؛ أو
سندات خصم العجز أو النقص

وإليكم الروابط الداعمة

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=debit n...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=shortfa...

بالتوفيق



Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 00:17
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search