is to be inferred

Arabic translation: تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is to be inferred
Arabic translation:تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

15:42 Dec 28, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-31 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
English term or phrase: is to be inferred
no freedom from any patent owned by seller or others is to be inferred
Suliman Tamari
Jordan
Local time: 18:24
تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط
Explanation:
تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-28 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

ما ذكر في صيغة السؤال
is to be inferred
جاء بصيغة الإيجاب والبناء للمجهول، ولكن عند الترجمة يفضل أن تبدأ بالنفي
لن تستنتج أي حرية من أي رخصة/ إجازة يمتلكها البائع أو الآخرون
لن يستدل على أي حرية من أي رخصة/ إجازة يمتلكها البائع أو الآخرون
لن تستنبط أي حرية من أي رخصة/ إجازة يمتلكها البائع أو الآخرون

لاحظ استخدام الفعل تم مع الفعل الأصلي خطأ شائع لا أصل له في اللغة العربية، والصواب هو استخدام الفعل الأصلي وتشكيله بحيث يكون مبنيا للمجهول

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-28 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

لاحظ أنني قدمت إجابة على ما هو مذكور في سؤالك في مربع السؤال

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-28 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضًا أن نقول
تُستشف أو تُستخلص

كل هذه الأفعال صحيحة وتؤدي نفس الغرض

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/infer/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-28 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

You are always most welcome
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 18:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط


Explanation:
تُستنتج/ يُستدل على/ تُستنبط

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-28 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

ما ذكر في صيغة السؤال
is to be inferred
جاء بصيغة الإيجاب والبناء للمجهول، ولكن عند الترجمة يفضل أن تبدأ بالنفي
لن تستنتج أي حرية من أي رخصة/ إجازة يمتلكها البائع أو الآخرون
لن يستدل على أي حرية من أي رخصة/ إجازة يمتلكها البائع أو الآخرون
لن تستنبط أي حرية من أي رخصة/ إجازة يمتلكها البائع أو الآخرون

لاحظ استخدام الفعل تم مع الفعل الأصلي خطأ شائع لا أصل له في اللغة العربية، والصواب هو استخدام الفعل الأصلي وتشكيله بحيث يكون مبنيا للمجهول

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-28 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

لاحظ أنني قدمت إجابة على ما هو مذكور في سؤالك في مربع السؤال

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-28 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضًا أن نقول
تُستشف أو تُستخلص

كل هذه الأفعال صحيحة وتؤدي نفس الغرض

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/infer/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-28 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

You are always most welcome

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Many Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Peboo
26 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
43 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  shaden1 (X)
1 hr
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  mona elshazly
3 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search