Rider

14:49 Jan 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Rider
Geographical Extension Rider

Definition: A rider is an add-on provision to a basic insurance policy that provides additional benefits to the policyholder at an additional cost. Standard policies usually leave little room for modification or customization beyond choosing deductibles and coverage amounts. Riders help policyholders create insurance products that can meet their specific needs.
Abdullah Ramadan Badawi
Egypt
Local time: 12:54


Summary of answers provided
5ملحق
mohamed aglan
3 +1ملحق
Sherif Ramadan
3إضافة/ فقرة إضافية
ProZAli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rider
ملحق


Explanation:
ملحق

Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: ممكن ملحق عقد بس مش ملحق تأمين


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Mohamed: http://www.masrad.net/21/تأمين الحياة - Life Insurance
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rider
ملحق


Explanation:
أقرب ترجمة هي ملحق خاصةً أن هذا تعريف في الوثيقة فيمكن تعريف الملحق على أنه إضافة للوثيقة بها بنود إضافية بقيمة إضافية


    Reference: http://www.lawjo.net/vb/showthread.php?13068-%D8%AA%D9%84%D8...
mohamed aglan
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rider
إضافة/ فقرة إضافية


Explanation:



ProZAli
United Kingdom
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search