prima facie refugees

18:42 Dec 1, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / UNHCR
English term or phrase: prima facie refugees
Asylum seekers [or prima facie refugees depending on the context] are arriving at a rate of...


According to UNHCR Master Glossary of Terms:
Prima Facie Refugees: Persons recognized as refugees, by a State or UNHCR, on the basis of objective criteria related to the circumstances in their country of origin, which justify a presumption that they meet the criteria of the applicable refugee definition. See also Group-Based Protection Responses.
Saad Ahmed
Egypt
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4اللاجئون الذين تعتبر خالتهم ظاهرة الوجاهة / لاتحتاج إلى دليل
prozali
4لاجئون شكليًا/لاجئون موضوعيًا
Emad Taha
4اللاجئون مبدئيًا/اللاجئون المفترضون
Dr. Ola Siam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اللاجئون مبدئيًا/اللاجئون المفترضون


Explanation:
اللاجئون مبدئيًا/اللاجئون المفترضون

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 23:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لاجئون شكليًا/لاجئون موضوعيًا


Explanation:
لاجئون معترف بهم من الناحية الشكلية
لاجئون معترف بهم شكليا
لاجئون شكليا

لاجئون معترف بهم بموجب معايير موضوعية
لاجئون معترف بهم موضوعيا
لاجئون موضوعيا

Emad Taha
Egypt
Local time: 23:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اللاجئون الذين تعتبر خالتهم ظاهرة الوجاهة / لاتحتاج إلى دليل


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-12-03 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

*تعتبر حالتهم

وذلك بالنظر إلى وضع الدول القادمين منها

prozali
United Kingdom
Local time: 22:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search