Arabic translation: ممرات الهجرة

09:02 Sep 4, 2019
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: MIGRATION CORRIDORS
Full context:

MINEQ explores South-South migration in six ‘corridors’ that link migrants’ country of origin and destination:

1. Burkina Faso-Cote d'Ivoire
2. Ethiopia-South Africa
3. China-Ghana
4. Egypt-Jordan
5. Nepal-Malaysia
6. Haiti-Brazil
Corridors are used as a framing device and metaphor to understand the movement of people, goods, money, knowledge and skills between two places with sociocultural, economic, political and historical dynamics that transcend national borders.
Mohanned Khallof
Arabic translation:ممرات الهجرة
No problem of using the literal translation
Selected response from:

Ashraf Aly
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3ممرات الهجرة
Ashraf Aly



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
migration corridors
ممرات الهجرة

No problem of using the literal translation

Ashraf Aly
United Kingdom
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamal Idkaidek
43 mins
  -> Thank you

agree  Ebrahim mohammed
6 hrs
  -> Thank you

agree  Hassan Achahbar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search