gatos

Arabic translation: مورد عمالة غير رسمي / غاتوس

11:06 Sep 5, 2019
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: gatos
Migration intermediaries can take many different forms: smugglers, brokers, gatos, employment agencies, coyotes, saloceiros, village heads, teachers, travel agencies and family members or wider social networks.

smugglers مهربين
brokers سماسرة

I am not sure what is the meaning of gatos.

Your help is highly appreciated.
Mohanned Khallof
Jordan
Arabic translation:مورد عمالة غير رسمي / غاتوس
Explanation:
من نصوص المنظمة العالمية لششغل

"This article targets the informal labour recruiters (gatos) who have been in operation for a long time in rural areas of Brazil and who recruit poor Brazilians to work in conditions that are all too often analogous to slave labour..."

http://apmigration.ilo.org/resources/the-migrant-recruitment...
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مورد عمالة غير رسمي / غاتوس
Hassan Achahbar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مورد عمالة غير رسمي / غاتوس


Explanation:
من نصوص المنظمة العالمية لششغل

"This article targets the informal labour recruiters (gatos) who have been in operation for a long time in rural areas of Brazil and who recruit poor Brazilians to work in conditions that are all too often analogous to slave labour..."

http://apmigration.ilo.org/resources/the-migrant-recruitment...

Hassan Achahbar
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكراً إلك أخي حسان. بارك الله فيك. هاد هو المعنى يلي كان في بالي مش طالعة الصياغة معي.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search