feed reader

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:58 Nov 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: feed reader
Definition from Regents of the University of California:
A software package that enables you to easily read the XML code in which RSS feeds are written. Bloglines is currently the most popular feed reader but there are many competitors.

Example sentence(s):
  • RSS feed readers offer one of the most efficient ways to follow news, web site and software updates, newsletters, blogs and more. About.com, a part of The New York Times
  • Once you have your Feed Reader, it is a matter of finding sites that syndicate content and adding their RSS feed to the list of feeds your Feed Reader checks. Many sites display a small icon with the acronyms RSS, XML, or RDF to let you know a feed is available. WhatIsRSS.com
  • Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web. If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds. Six Apart, Ltd.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1برنامج قراءة موجزات ويب
Lingua Quality
5RSS قارئ خلاصات
Ali M. Alsaqqa
4قارئ نشرات أو مُلخّصات RSS
Simon Khoury


Translations offered

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برنامج قراءة موجزات ويب

Definition from Microsoft:
عرض مواجز RSS

يمكن لبرنامج يُعرف بقارئ RSS أو قارئ موجز أو مجمّع موجز فحص المواقع الممكّنة لملخص موقع RSS من أجلك دوريًا واسترداد أي محتوى تم تحديثه. يستفيد معظم الأشخاص ببعض نماذج برامج العميل لقراءة مواجز RSS الخاصة بهم. يشار إلى هذه البرامج بمجمّعي RSS. ويشتمل Outlook على وظيفة مجمّع RSS. إن كل عنصر RSS تستلمه مشابه جدًا لرسالة البريد الإلكتروني. حيث يمكن نقله إلى مجلدات أو وضع إشارة عليه أو إعادة توجيهه إلى شخص آخر.

Example sentence(s):
  • يدعم قارئ موجزات ويب المجاني هذا كلاً من موجزات أخبار RSS وAtom. - the free country  
Lingua Quality
United Arab Emirates
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sahar Tawfiq
21 days
  -> Thanks Sahar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قارئ نشرات أو مُلخّصات RSS

Definition from own experience or research:
RSS هو رابط تتابعه عبر الوَب أو من خلال برامج مُتخصصة، هدفه تلخيص التحديثات على أي موقع وَب، ممّا يسمح للمستخدم بمتابعة أخبار مواقعه المفضّلة والمتعدّدة بسهولة من منصة مركزية.

Example sentence(s):
  • Google Reader بنرنامج ممتاز لجمع كل نشرات RSS على موقع واحد - phoenician  
Simon Khoury
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

140 days   confidence: Answerer confidence 5/5
RSS قارئ خلاصات

Definition from open Arab:
برنامج لقراءات خلاصات المواقع أو المدونات أو المنتديات وذلك باستخدام تقنية

Example sentence(s):
  • برامج قراءة خلاصات RSS بواسطة Adobe Air : - Open Arab  
Ali M. Alsaqqa
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search