beliefs

12:30 Jul 1, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: beliefs
Investment beliefs amount to a set of explicit statements, or sometimes implicit common understandings, about the market and where attractive returns can be generated. If a firm is to make long-term investments, one of these investment beliefs must be that the returns generated by making long-term investment decisions will be large enough to justify any relevant risks, such as liquidity risk.
mourad_4
Local time: 10:20


Summary of answers provided
4ماينبغي التسليم به أو ما ينبغي الإيمان به
Mohamed Hosni
4المعتقدات / الحقائق الثابتة
hassan zekry
4مبادئ (Principles)
Mohammad Najim (X)
4التصورات أو وجهات النظر
Malika El khadhri
3التوقعات
Rabie El Magdouli
1مسلمات-بديهيات
H K H ALBULUSHI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعتقدات / الحقائق الثابتة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التصورات أو وجهات النظر


Explanation:
من المعاني التي يحملها هذا الإسم هو التصورالتي تنطبق على هذا النص


    Reference: http://www.wordreference.com/thesaurus/beliefs
Malika El khadhri
South Korea
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مبادئ (Principles)


Explanation:
In finance and economics, the word "beliefs" has more to do with jargon and in the position, it means "Principles" ((مبادئ) in Arabic).

Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 12:20
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ماينبغي التسليم به أو ما ينبغي الإيمان به


Explanation:
كل ما ينبغي التسليم به

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-02 03:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

أو ينبغي التصديق به

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مسلمات-بديهيات


Explanation:
-بديهيات- مسلمات

H K H ALBULUSHI
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التوقعات


Explanation:
التوقعات

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search