eligible counterparties

20:57 Oct 22, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Banks
English term or phrase: eligible counterparties
Eligible Counterparties
Where the Company treats the Client as an eligible counterparty, the Client will be entitled to fewer protections under the law than he would be entitled to as a professional client. In particular, and in addition to the above:
Mohammed 'Ajwa
Saudi Arabia


Summary of answers provided
5النظراء ذوي الأهلية / الصلاحية
Ahmed Shalabi
4طرف آخر ذو أهلية للاستثمار
Sarah Hamed
3طرف مقابل مؤهل
mona elshazly


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طرف آخر ذو أهلية للاستثمار


Explanation:
Eligible counterparties
COBS 3.6.1R01/11/2007
RP
(1) An eligible counterparty is a client that is either a per se eligible counterparty or an elective eligible counterparty.
(2) A client can only be an eligible counterparty in relation to eligible counterparty business (PRIN 1 Annex 1 R is an exception to this).


    Reference: http://https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/COBS/3/6.htm...
Sarah Hamed
Egypt
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
طرف مقابل مؤهل


Explanation:
طرف مقابل مؤهل


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/counterparty/
mona elshazly
Egypt
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
النظراء ذوي الأهلية / الصلاحية


Explanation:


Ahmed Shalabi
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search