down to the penny

Arabic translation: بدقة / بالقرش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to the penny
Arabic translation:بدقة / بالقرش
Entered by: Noura Tawil

20:45 Sep 5, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: down to the penny
You probably have a rough idea of how much you spend on gas each week, but chances are you don’t calculate the cost of each trip down to the penny.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 11:20
بدقة / بالقرش
Explanation:
أي أن يحسب المبلغ المنفق بدقة متناهية
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5بدقة / بالقرش
Noura Tawil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
بدقة / بالقرش


Explanation:
أي أن يحسب المبلغ المنفق بدقة متناهية

Noura Tawil
Syria
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
1 min
  -> شكراً لك محمد

agree  Amel Abdullah
7 mins
  -> شكراً لك أمل

agree  Awad Balaish: بما أنها اصغر وحدة في العملة البريطانية وليس لدينا ما يقبلها يمكنننا أن نقول بالبني
24 mins
  -> شكراً لك

agree  Hopy
12 hrs
  -> أشكرك

agree  Ahmed Ahmed: إذا كان الترجمة موجهة للجمهور المصري فهناك أيضاً تعبير مصري وهو يحسبها بالمليم
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search