Shoulder Surfing

04:11 Dec 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / Shoulder Surfing
English term or phrase: Shoulder Surfing
Non-Technical attacks such as social engineering can be categorised into: Dumpster Diving, Road Apples, Shoulder Surfing and Phishing or Spear Phishing.
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 13:30


Summary of answers provided
5 +1التجسس الآلي على المستخدم
Awad Balaish
5ﺍﻟﺘﺴﻠﻞ - التصفح ﻣﻦ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻜﺘﻒ
Saad Ghetass
5التلصص لسرقة البيانات الشخصية
Ahmed Bideiwy
4مسارقة النظر / التلصص
Sherif Ramadan


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shoulder surfing
ﺍﻟﺘﺴﻠﻞ - التصفح ﻣﻦ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻜﺘﻒ


Explanation:
https://www.uop.edu.jo/PDF File/uop www.kutub.info_229400011...

Saad Ghetass
Egypt
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shoulder surfing
التجسس الآلي على المستخدم


Explanation:
Shoulder Surfing: the practice of spying on the user of an ATM, computer, or other electronic device in order to obtain their personal access information.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-21 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

توجد ترجمات غير مقبولة أحيانا مضحكة مثل التسلل من فوق الكتب وهذه لن تفهم في هذه الحالة كما يجب باللغة الأنجليزية هي معنى رمز يعني غير

ومثله كثير في اللغة الإنجليزية مثل الكوكيز ولكن ترجمتها ملفات الارتباط ترجمة صحيحة ، فهل سنترجم الكوكيز " البسكوت
وحتى كلمة ذاتها بسكويت التي اصبحت كأنها عربية وهي إنجليزية أصلا وهو من الاختلاف بين الكثير في المفردات الإنجليزية والأمريكية.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sherif Ramadan: هذا النوع ليس فيها شيء آلى ----- الأستاذ المحترم عواد: أنا أقصد أن ذلك النوع من الاختراق الأمنى ليس آليا بل بصريا بالعين
25 mins
  -> يا أخ شريف ليس ضرورايا وجود كلمة آلي بالانجليزي لانه مصطلح رمزي وهذه تترجم بتجاهل الرمزية أنت لم تقرأ الشرح أعلاه بالكامل

agree  Amro Alhowbani
1 day 9 hrs
  -> thank you Amro
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shoulder surfing
التلصص لسرقة البيانات الشخصية


Explanation:
التلصص للاطلاع على البيانات الشخصية لشخص ما أثناء إدخاله لهذه البيانات، وذلك بالنظر خلسة من الخلف أو باستخدام أجهزة تصوير مخفية إلخ.

Ahmed Bideiwy
Egypt
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder surfing
مسارقة النظر / التلصص


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_surfing_(computer_sec...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-21 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

أو
استراق النظر
كما هو مستخدم هنا صفحة 7
http://www.specto.co/files/Books_Details/Samples/IT_Security...

والله أعلم


    https://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_surfing_(computer_security)
Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search