PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

RAW and HDR image capturing

22:44 Feb 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / .
English term or phrase: RAW and HDR image capturing
Full free to translate the whole sentence:

RAW and HDR image capturing & one-touch photo editing.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:38


Summary of answers provided
5التقاط الصور RAW و HDR
Mohammad Rostami
5التقاط صور بخاصية المدى الديناميكي العالي (HDR) وصيغة راو (RAW) & تعديل الصور بلمسة واحدة
Ramadan Ibrahim
4(Raw) وخامة بصيغة (HDR) التقاط صور النطاق الديناميكي العالي
Ebrahim mohammed


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raw and hdr image capturing
التقاط الصور RAW و HDR


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raw and hdr image capturing
التقاط صور بخاصية المدى الديناميكي العالي (HDR) وصيغة راو (RAW) & تعديل الصور بلمسة واحدة


Explanation:
التقاط صور بخاصية المدى الديناميكي العالي (HDR) وصيغة راو (RAW) & تعديل الصور بلمسة واحدة
– you might be wondering why the word “RAW” is usually written in capital letters. Well, unlike JPG, RAW doesn’t actually stand for anything. It’s also not a specific file format, as different camera manufacturers use their own file extensions, like “CR2” or “NEF”.
HDR stands for “high dynamic range


Example sentence(s):
  • HDR is a setting on the iPhone Camera app. The letters stand for High Dynamic Range.

    Reference: http://https://www.findingtheuniverse.com/what-is-raw-in-pho...
    Reference: http://https://www.digitaltrends.com/photography/what-is-hdr...
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raw and hdr image capturing
(Raw) وخامة بصيغة (HDR) التقاط صور النطاق الديناميكي العالي


Explanation:
(Raw) وخامة بصيغة (HDR) التقاط صور النطاق الديناميكي العالي



hdr image: صور النطاق الديناميكي العالي
حول صور النطاق الديناميكي العالي
https://helpx.adobe.com/mena_ar/photoshop/using/high-dynamic...
HDR stands for "High Dynamic Range."
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Raw image :

امتداد صورة الخام (بالإنجليزية
: raw image file )
هو لاحقة ملف تنتجه الكاميرات أو الماسحات الرقمية عند التصوير، ويحتوي على بيانات مأخوذة من حساس الكاميرا أو الماسح. الملفات بهذا الامتداد غير جاهزة لطباعتها كصور أو تحريرها ببرامج تحرير الصور المختلفة لأنها ملفات بيانات غير معالجة.
https://ar.wikipedia.org/wiki/امتداد_صورة_الخام


A camera RAW image is an unprocessed photograph captured with a digital camera. It contains the raw image/u> data captured by the camera's sensor (or CCD), saved in proprietary file format specific to the camera manufacturer. ... Because Camera RAW files are uncompressed, they take up more space than typical JPEG images
https://techterms.com/definition/camera_raw

RAW file is basically an image preserves most of the information from camera, such as sharpness and contrast, without processing and compressing
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE841DE841&sxsrf...

صور النطاق الديناميكي العالي


generally "raw" images are rows of pixels with no information to decode them. The decoding data, which are included in the most popular formats (eg. Bmp ,, jpg, tiff, ec), in the case of raw data are supplied with a separate filesa.

عادةً ما تكون الصور "الأولية" عبارة عن صفوف بكسل لا تحتوي على معلومات لفك تشفيرها. يتم توفير بيانات فك التشفير ، والتي يتم تضمينها في التنسيقات الأكثر شيوعًا ، Bmp ، jpg ، tiff ، ec) ، في حالة البيانات
......................................................................................................
"raw" تنسيق الصورة الخام يعني أن ال صورة خام تم حفظها مباشرة من دون أي معالجة

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search