Arabic translation: الدولة العميقة

18:27 Apr 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: Deep-state
In fact, it felt like a minor miracle when the tireless Dr. Fauci popped up on Sean Hannity’s show this week to kindly school him on his irresponsible downplaying and deep-state conspiracy mongering of the health crisis.
Haneen Salameh
Arabic translation:الدولة العميقة
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3الدولة العميقة
Yassine El Bouknify



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الدولة العميقة


Yassine El Bouknify
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I don't understand how we can use this term in this context, especially as it is an adjective here. Could you please explain or maybe convert it to an adjective?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
0 min

agree  Ebrahim mohammed
18 mins

agree  Youssef ProTranslator
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search