Disruption fallback

14:11 Apr 17, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Disruption fallback
The text is as follows:
"After giving effect to any applicable provision, disruption fallback or remedy specified in, or pursuant to, the relevant Confirmation or elsewhere in this Agreement, due to an event or circumstance (other than any action taken by a party or, if applicable, any Credit Support Provider of such party) occuring after a Transaction is entered into, it becomes unlawful under any applicable law (including without limitation the laws of any country in which payment, delivery or compliance is required by either party or any Credit Support Provider, as the case may be), on any day, or it would be unlawful if the relevant payment, delivery or compliance were required on that day (in each case, other than as a result of a breach by the party of Section 4("b")
walidsoliman
Egypt
Local time: 09:04


Summary of answers provided
4 +1إجراء لمواجهة عطل
Fuad Yahya
3تراجع التقسيم/ التمزيق
Dina Abdo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disruption fallback
تراجع التقسيم/ التمزيق


Explanation:
disruption = تمزيق
fallback = تراجع

Dina Abdo
Palestine
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disruption fallback
إجراء لمواجهة عطل


Explanation:
A fallback is an alternative that one "falls back" on when a problem occurs. For example, when I run out of money (which happens frequently), my fallback is to borrow from a friend. The term is also used for a redundant standby device that starts working when the primary device fails. For example, someone my have an electric generator at home that starts working automatically when there is a power outage. That would be a fallback.

In some contracts, specific measures are stated as "disruption fallback" measures that are to be given effect when any of a set of events of a particular type (called a "disruption") takes place. The nature of the disruption depends on the nature of the work specified in the contract.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghina
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search