https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4523927-relief-against.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

relief against

18:37 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: relief against
(d) a court of competent jurisdiction enters an order or decree under any Bankruptcy Law that;
(i) is for relief against TRADER or any Significant Subsidiary or for an involuntary case,
(ii) appoints a Custodian of TRADER or any Significant Subsidiary or for all or substantially all of the property of any of them, or
ahmadwarshal
Local time: 17:34


Summary of answers provided
4للحماية/للوقاية من
TargamaT team
4إعفاء
Nadia Ayoub
4تعويض من
Mohsin Alabdali
3إعانة / مساعدة / إنقاذ
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
للحماية/للوقاية من


Explanation:
للحماية/للوقاية من

TargamaT team
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إعانة / مساعدة / إنقاذ


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 581
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعفاء


Explanation:
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...
5-- وفي بعض الولايات القضائية، قد يتعذر إصدار أمر بمنح إعفاء ذي صلة بالإعسار ضد عضو موسر في المجموعة
In some jurisdictions, ordering insolvency-related relief against a solvent group member



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعويض من


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations