Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indemnifying/Indemnified
Arabic translation:
المقدم للتعويض / المستلم للتعويض
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Indemnifying/Indemnified
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المقدم للتعويض / المستلم للتعويض
Indemnified Party الطرف المستلم للتعويض
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القائم بالتعويض / مستحق التعويض
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المطالَب بالتعويض/ المستحق للتعويض
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
الطرف المعــوِّض Vs الطرف المعـــوَّض
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مؤمن ضد الأضرار
the indemnifying pary is commited to protect the indemnified against loss and damage arising from the agreement.
Something went wrong...