legacy payments

Arabic translation: الأرصدة/ المبالغ/ المستحقات القديمة

19:39 Feb 3, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legacy payments
Accordingly, xxx is hereby directed to:
1. Stop all legacy payments to existing Subcontractors and Suppliers with retrospective effect from 20 January 2018. Submit evidence of payments made in respect of legacy payments till date.
2. Secure the Phase 1B Site including the On-Site Stores, laydown areas as well as the Stores and Phase 1B Site Office in MP West
3. Secure all ordered materials by the Phase 1B Contractor or its Subcontractor which has not yet been delivered to the Site
4. Identify all the existing Subcontractors that should be assigned by the Phase 1B Contractor. This information is required urgently. ,
5. Agree with existing Subcontractors the terms and conditions for issuance after 5 February 2018, and enter into Subcontract(s) based on the following:
aya omar
Arabic translation:الأرصدة/ المبالغ/ المستحقات القديمة
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2الأرصدة/ المبالغ/ المستحقات القديمة
Ahmed Shalabi
4الدفعات المترتبة / المستحقة



21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأرصدة/ المبالغ/ المستحقات القديمة


Ahmed Shalabi
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Hamed
2 mins
  -> Thank You!

agree  Marwa Shehata
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدفعات المترتبة / المستحقة


Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search