Fitout Deposit

11:38 Jul 9, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Fitout Deposit
3,8,3 If the amount of the Fitout Deposit does not cover the value of the Lessor's claim against the Lessee, the Lessor may in its absolute discretion recover such additional amount from the Security Deposit and the Lessee must re-instate the Security Deposit pursuant to clause 3.6.
maram hesham


Summary of answers provided
4الوديعة المُعدة / المجهزة ل
einass
4تجهيز أو تحضير الوديعة
Abdessalam AIT TOUIJAR
3وديعة التجهيز / وديعة تجهيز العقار
Aranglish


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitout deposit
الوديعة المُعدة / المجهزة ل


Explanation:
الوديعة المُعدة / المجهزة ل

einass
Egypt
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitout deposit
تجهيز أو تحضير الوديعة


Explanation:
تجهيز أو تحضير الوديعة

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitout deposit
وديعة التجهيز / وديعة تجهيز العقار


Explanation:
وديعة يدفعها المستأجر للمالك أو المؤجر لحماية أو تعويض الأخير في حال تسبب المستأجر و/أو أحد مقاوليه العاملين في تجهيز العقار بديكور أو معدات أو خدمات بأضرار و/أو خروقات تنظيمية أو إنشائية أو هندسية أو بحسب بنود العقد. ويجوز للمالك في حال وقوع ضرر تجاوزت قيمته وديعة التجهيز أن يعوض الفارق من وديعة التأمين.


    https://www.lawinsider.com
Aranglish
Turkey
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search