Any board noticeable improvements

22:24 Oct 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / القانون
English term or phrase: Any board noticeable improvements
2. Any board noticeable improvements (business, personality, attitude etc.).
Aya Ghazy
Egypt


Summary of answers provided
5أي تطورات ملموسة في المجلس
Amany Said
5أي تحسينات ملموسة/ملحوظة للمجلس
Belal Hegazy
4أي تطوير ملحوظ للمجلس
Omar Al-Awady


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any board noticeable improvements
أي تطوير ملحوظ للمجلس


Explanation:
تترجم board بالمجلس واللجنة واللوحة حسب السياق
أستبعد أن يكون المقصود لوحة
فإما مجلس أو لجنة حسب ما ترينه

Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
any board noticeable improvements
أي تحسينات ملموسة/ملحوظة للمجلس


Explanation:
أي تحسينات ملموسة/ملحوظة للمجلس

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
any board noticeable improvements
أي تطورات ملموسة في المجلس


Explanation:
تطورات أفضل من تحسينات لأن تحسينات غالبًا ما تعود على شيء مادي بينما اللجنة في الواقع مجموعة أشخاص يفهم ضمنًا أن التحسن طرأ على أدائهم مما يجعل كلمة تطور أنسب في هذا السياق

Amany Said
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search