10:14 Nov 20, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Amin Abdelbary Egypt Local time: 11:47 | ||||
Grading comment
|
it is the claimant’s position that من الواضح أن ما فهمه المُدّعٍ Explanation: من الواضح أن ما فهمه المُدّعٍ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-11-20 10:36:27 GMT) -------------------------------------------------- أو / ما استنتجه المُدّع |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
كان موقف المدعي هو السبب Explanation: موقف المدعي ذلك او تصرفه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is the claimant’s position that يدفع المدعي بأن Explanation: The claimant here provide his defense regarding the current claim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is the claimant’s position that استنتج المدعي من ذلك أن Explanation: Position: an opinion on or an attitude towards a particular subject Example sentence(s):
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/position_1?q=position |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is the claimant’s position that المدعي يَعتبِر أن Explanation: "بفتح الياء" في يعتبر يَعتبر المدعي أن أمر إيقاف العمل كان بمثابة فسخ للعقد الصيغة مضارع: It "is" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.