"classified information that is classified at the level Secret"

Arabic translation: المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"classified information that is classified at the level Secret"
Arabic translation:المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري
Entered by: Shazly

18:18 Jan 25, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "classified information that is classified at the level Secret"
This phrase is from a US government Act. How does one differentiate between "classified" and "secret" in this context?
Christine Cuk
United States
Local time: 18:05
المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري
Explanation:
المعلومات المحظور اطلاع الجمهور عليها المصنفة على المستوي السري

Please note that “Classified” has been used once المحظورة as and once as المصنفة.

Classified information is sensitive information to which access is restricted by law or regulation to particular classes of people.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks! That makes it very clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري
Shazly


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري


Explanation:
المعلومات المحظور اطلاع الجمهور عليها المصنفة على المستوي السري

Please note that “Classified” has been used once المحظورة as and once as المصنفة.

Classified information is sensitive information to which access is restricted by law or regulation to particular classes of people.

Shazly
Egypt
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks! That makes it very clear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search