title (of a statute)

04:51 Jan 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: title (of a statute)
According to Barron's Legal Dictionary, 3rd ed., a title is "the heading of a statute or legislative bill, which introduces it by giving a brief description or summary of the matters it embraces."

"Title IX", for example: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_IX
Christine Cuk
United States
Local time: 05:37


Summary of answers provided
4موضوع القانون
AhmedAMS
4توطئة أو تمهيد
Fayez Roumieh


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توطئة أو تمهيد


Explanation:
I suggested my translation according to the definition the Asker has given to the term.

Fayez Roumieh
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موضوع القانون


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-31 20:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

The definition, being right or wrong, does not change the possibility for using appropriate rendition for the word “title.”

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search