Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2010 19:53
14 yrs ago
4 viewers *
English term
mugshot
English to Arabic
Other
Law (general)
law
Is "mugshot" صورة جنائية ?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | صورة بوليسـية |
Fuad Yahya
|
| 4 | صورة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | صور المشبوهين |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | صورة مطلوب القبض عليهم |
hassan zekry
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
صورة بوليسـية
أو صورة تعريفية أمنية
أو صورة ملف شرطة
أو لقطة لسجل احتجاز
في رأيي لا يصح أن نسميها صورة جنائية، لأن مثل هذه الصورة لا تلتقط في حال وجود جناية فقط، بل في حال وجود حادثة تقتضي القبض على شخص واسـتجوابه واحتجازه لحين البت في الأمر، إما بتوجيه تهمة رسمية أو بالإفراج عنه
أو صورة ملف شرطة
أو لقطة لسجل احتجاز
في رأيي لا يصح أن نسميها صورة جنائية، لأن مثل هذه الصورة لا تلتقط في حال وجود جناية فقط، بل في حال وجود حادثة تقتضي القبض على شخص واسـتجوابه واحتجازه لحين البت في الأمر، إما بتوجيه تهمة رسمية أو بالإفراج عنه
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
صورة
noun
a photograph of someone's face (especially one made for police records)
a photograph of someone's face (especially one made for police records)
36 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
صور المشبوهين
11 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
صورة مطلوب القبض عليهم
.
Something went wrong...