This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

“Prison Me? No Way!”

Arabic translation: ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Prison Me? No Way!”
Arabic translation:ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!
Entered by: Eid Ibrahim

20:43 Jan 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law (general) / community policing
English term or phrase: “Prison Me? No Way!”
An educational video entitled “Prison Me? No Way!” has been produced for students and youths to steer them away from crime.
Noona1978
Local time: 15:59
ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!
Explanation:
أأسجن؟
أبدا لن يحدث؟
Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!
Eid Ibrahim
5ترغب فى سجنى ؟ لا مجال
Morano El-Kholy
4تريد أن أدخل السجن ؟ هذا ما لا أقبله أبدًأ !ـ
TargamaT team
1أنا خلف القضبان؟ محال! ه
Samir Sami


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
“prison me? no way!”
ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!


Explanation:
أأسجن؟
أبدا لن يحدث؟

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
15 hrs
  -> Many Thanks Ms Samar
agree  TAKOAS (X)
23 hrs
  -> Manay Thanks Mr Abdel Rahim
agree  Mona Abdel Rahman
3 days 13 hrs
  -> Many Thanks Ms Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
“prison me? no way!”
ترغب فى سجنى ؟ لا مجال


Explanation:
ترغب فى سجنى ؟
تتطلع الى سجنى ؟
لا مجال

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
“prison me? no way!”
أنا خلف القضبان؟ محال! ه


Explanation:
أمضي حياتي سجينا؟ أبداً لن يكون
==
ترجمة غير حرفية، وبما أن الفيديو يعرض لنموذج تنفيري:

أبدا لن أنضم إلى هؤلاء


Samir Sami
Qatar
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“prison me? no way!”
تريد أن أدخل السجن ؟ هذا ما لا أقبله أبدًأ !ـ


Explanation:
اقتراح يتماشى مع حملة توعية

TargamaT team
France
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 881
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search