amnesty for truth programs

Arabic translation: برامج العفو للكشف عن الحقيقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amnesty for truth programs
Arabic translation:برامج العفو للكشف عن الحقيقة
Entered by: Liliane Hatem

02:57 Jun 8, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law (general) / Philosophy of Law - Book
English term or phrase: amnesty for truth programs
One must ask what are the alternatives that are likely to do a better job of uncovering some of the truth and providing for some reconciliation between the parties. I have elsewhere admitted that trials sometimes are not the best for obtaining truth and securing reconciliation.18 Sometimes amnesty for truth programs are better at securing truth and even better at achieving reconciliation. But these proceedings must be initiated internally, and hence are not always an alternative to international criminal trials. And in any event, amnesty for truth programs are not always better than criminal trials at ferreting out the truth.
Mukhtar Nabaleh
Egypt
برامج العفو للكشف عن الحقيقة
Explanation:
أو
برامج العفو للتشجيع على قول الحقيقة

مسئولون عراقيون يعلنون استئناف المناقشات حول برنامج للعفو لتشجيع المسلحين ورجال الميليشيات كي يتخلوا عن أسلحتهم مع انخفاض العنف
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3برامج العفو للكشف عن الحقيقة
Liliane Hatem


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
برامج العفو للكشف عن الحقيقة


Explanation:
أو
برامج العفو للتشجيع على قول الحقيقة

مسئولون عراقيون يعلنون استئناف المناقشات حول برنامج للعفو لتشجيع المسلحين ورجال الميليشيات كي يتخلوا عن أسلحتهم مع انخفاض العنف

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malika2012: برامج العفو من أجل الكشف عن الحقيقة
57 mins
  -> Thanks:)

agree  Firas Allouzi
6 hrs
  -> Thank you Firas:)

agree  Hasna Chakir
1 day 10 hrs
  -> Thank you Hasna:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search