This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

exempt documents

Arabic translation: مستندات أو وثائق غير قابلة للاطلاع

14:18 Oct 26, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: exempt documents
You have a right to access your personal information under the
Privacy Act and to access copies of documents (except exempt
documents) held by the department
120337 (X)
Local time: 01:43
Arabic translation:مستندات أو وثائق غير قابلة للاطلاع
Explanation:
/
Selected response from:

Myrtrad1
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أوراق/ مستندات الإعفاء
Maha Ramadan
4 +4مستندات أو وثائق غير قابلة للاطلاع
Myrtrad1
4مستندات/وثائق سرية
Mohamed haddadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أوراق/ مستندات الإعفاء


Explanation:
.

Maha Ramadan
United States
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa Alnajjar
5 mins
  -> Thanks :)
agree  Omnia Rasmy Mohamed
15 hrs
  -> Thanks :)
agree  Shereen Whiten, BA.
21 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مستندات أو وثائق غير قابلة للاطلاع


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: نعم، أو وثائق مستثناة، تصحيح بسيط، إن أردت استخدام كلمة اطلاع فهي بحاجة إلى (عليها)، الاطّلاع عليها، وهو بالتأكيد خطأ شائع وكثيرون يقولون مثلاً، مصدر موثوق، والصواب موثوق به، إلخ
12 mins
  -> Thank you a lot Lamis, I agree with your suggestion
agree  Ivonne G
1 hr
  -> Thank you a Lot trans_iv
agree  Randa Farhat: سوى المستندات المستثناة
2 hrs
  -> Thank you a lot Randa
agree  Abdallah Ali: المستثناة
3 hrs
  -> Thank you a lot Abdallah
neutral  Samar Higazi: I prefer وثائق مستثناة
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستندات/وثائق سرية


Explanation:

*

Mohamed haddadi
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search