This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

court appointment

Arabic translation: تعيين البلاط الملكي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court appointment
Arabic translation:تعيين البلاط الملكي
Entered by: Maha Ramadan

12:48 Nov 27, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court
English term or phrase: court appointment
here's the definition... Court appointment: Court appointments are the traditional positions within a royal, ducal, or noble household. In the early medieval period, when such households were established, most court officials had either domestic or military duties; the monarch's closest advisers were those who served in the household
Laura Bahout
Local time: 01:41
تعيين البلاط الملكي
Explanation:
.
Selected response from:

Maha Ramadan
United States
Local time: 18:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تعيين البلاط الملكي
Maha Ramadan
5مناصب الحاشية
Firas Allouzi
4تعيين المحكمة
samy al


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعيين المحكمة


Explanation:
The translation of this term should take in concideration the existence of a similar historical or current position in the target language. If there is not, improvising by using a simple term that transfers the meaning is the best translation

samy al
Algeria
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تعيين البلاط الملكي


Explanation:
.


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=court&l...
Maha Ramadan
United States
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
52 mins
  -> Thanks :)
agree  Saleh Dardeer
6 hrs
  -> Thanks :)
agree  Shereen Whiten, BA.
19 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مناصب الحاشية


Explanation:
المناصب الخاصة بالحاشية

وقد تكون الحاشية ملكية خاصة بالملك او الملكة أو حاشية خاصة بالشخصيات المهمة كالنبلاء

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search