Emiri authorities

Arabic translation: هيئات الإمارة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emiri authorities
Arabic translation:هيئات الإمارة
Entered by: Jawad Jamal

12:47 Aug 31, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / POWER OF ATTORNEY
English term or phrase: Emiri authorities
To apply for, effect registration of and secure all permits, licenses and concessions necessary for the business of the said office, with all Federal and Emiri authorities in the Territory including, without limitation, all ministries, departments, agencies, organisations and all subdivisions thereof and for keeping the office lawfully registered in the Territory
Jawad Jamal
Qatar
Local time: 14:15
هيئات الإمارة
Explanation:
جميع الهيئات الاتحادية أو في الإمارة

هناك هيئات لاتحاد الإمارات وهناك هيئات محلية في كل إمارة وليست أميرية
في الإمارات نقول رئيس الدولة وليس الأمير
ونقول حاكم الإمارة وليس أمير الإمارة مثل حاكم أبو ظبي وحاكم الشارقة ...وهكذا

Selected response from:

Moodi
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2هيئات الإمارة
Moodi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emiri authorities
هيئات الإمارة


Explanation:
جميع الهيئات الاتحادية أو في الإمارة

هناك هيئات لاتحاد الإمارات وهناك هيئات محلية في كل إمارة وليست أميرية
في الإمارات نقول رئيس الدولة وليس الأمير
ونقول حاكم الإمارة وليس أمير الإمارة مثل حاكم أبو ظبي وحاكم الشارقة ...وهكذا



Moodi
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 206
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X): Your answer is correct, good luck!
1 hr
  -> thanks

agree  Fatherrahman Yousif
1 day 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search