whole-of-government

06:01 Feb 6, 2018
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: whole-of-government
كيف يمكن ترجمة مصطلح whole- of -government approach

مع الأخذ بالاعتبار إن هذا النهج يقع ضمن الاستراتيجيات التي تتخذها بعض الحكومات لمكافحة الفساد

هل يمكننا أن نقول " الحكومة الواحدة " أو " الحكومة ككل"؟
Hawra Al Lawati
Oman
Local time: 09:07


Summary of answers provided
4مقاربة حكومية شاملة / نهجا حكوميا شاملا
athreehundred
3النهج الشامل للإدارات الحكومية
Abu Bekr Al-Agib
3نهج يشمل الحكومة بأسرها
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نهج يشمل الحكومة بأسرها


Explanation:
نهج يشمل الحكومة بأسرها


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/social_s...
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
النهج الشامل للإدارات الحكومية


Explanation:
أفضل إضافة كلمة حسب السياق مثل كلمة وزارات، إدارات حيث أنها تجعل بين النهج والحكومة أكثر انسيابية. اختيار الكلمة يعتمد على النص وفهمك له

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-06 06:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل إضافة كلمة حسب السياق مثل كلمة وزارات، إدارات حيث أنها تجعل الربط بين النهج والحكومة أكثر انسيابية. اختيار الكلمة يعتمد على النص وفهمك له
(التكرار للتصويب)

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقاربة حكومية شاملة / نهجا حكوميا شاملا


Explanation:
السلام عليكم الأخت اللواتية

وردت الكلمة في شكل وصف للنهج، وهي مكونة من ثلاث كلمات متصلة فيما بينها بواسطة علامة (-) للدلالة على أنها تتحد كلها
لتكون وصفا لطبيعة النهج أو المقاربة بحيث تفيد المعنى الآتي:

أن كافة مكونات الحكومة من وزارات ودوائر معنية بهذه المقاربة كل بحسب اختصاصها ومن أمثلة ذلك:

اتحاد عمل مكونات الحكومة لمعالجة تحدي ما مثل: الفساد أو ترشيد استعمال مورد طبيعي أو استهلاك ما

مع تحياتي


Example sentence(s):
  • Promoting the "whole-of-Government approach" and multisectoral collaboration in a meaningful and effective manner.
athreehundred
Belgium
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search