06:01 Feb 6, 2018 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | مقاربة حكومية شاملة / نهجا حكوميا شاملا |
| ||
3 | نهج يشمل الحكومة بأسرها |
| ||
3 | النهج الشامل للإدارات الحكومية |
|
نهج يشمل الحكومة بأسرها Explanation: نهج يشمل الحكومة بأسرها Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/social_s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
النهج الشامل للإدارات الحكومية Explanation: أفضل إضافة كلمة حسب السياق مثل كلمة وزارات، إدارات حيث أنها تجعل بين النهج والحكومة أكثر انسيابية. اختيار الكلمة يعتمد على النص وفهمك له -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-02-06 06:42:45 GMT) -------------------------------------------------- أفضل إضافة كلمة حسب السياق مثل كلمة وزارات، إدارات حيث أنها تجعل الربط بين النهج والحكومة أكثر انسيابية. اختيار الكلمة يعتمد على النص وفهمك له (التكرار للتصويب) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مقاربة حكومية شاملة / نهجا حكوميا شاملا Explanation: السلام عليكم الأخت اللواتية وردت الكلمة في شكل وصف للنهج، وهي مكونة من ثلاث كلمات متصلة فيما بينها بواسطة علامة (-) للدلالة على أنها تتحد كلها لتكون وصفا لطبيعة النهج أو المقاربة بحيث تفيد المعنى الآتي: أن كافة مكونات الحكومة من وزارات ودوائر معنية بهذه المقاربة كل بحسب اختصاصها ومن أمثلة ذلك: اتحاد عمل مكونات الحكومة لمعالجة تحدي ما مثل: الفساد أو ترشيد استعمال مورد طبيعي أو استهلاك ما مع تحياتي Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.