وفي بدله

18:02 Jul 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil transactions law
English term or phrase: وفي بدله
مفاد نصوص المواد (243)، (420)، (421)، (423)، (424)، (425) من قانون المعاملات المدنية - وعلى ما جرى به قضاء هذه المحكمة - أن آثار العقد من حقوق والتزامات تثبت في المعقود عليه وفي بدله بمجرد انعقاده دون توقف على أي شرط آخر، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك وتكون تلك الآثار منجزة وتقع في الحال إذا تم العقد بصفة مطلقة غير مضاف إلى أجل مستقبل أو معلق على شرط.
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:07


Summary of answers provided
3his substitute
HATEM EL HADARY
3in 'its replacement' or in 'the place of...'
Posted via ProZ.com Mobile
Madawi Alajmi


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in 'its replacement' or in 'the place of...'


Explanation:
From the context I think بدله refers to 'something' agreed upon, and not someone.

Madawi Alajmi
Kuwait
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his substitute


Explanation:
his substitute

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-25 19:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

its alternative

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search