Alleges causes

21:25 Apr 6, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Alleges causes
Alleges causes of action against defendant
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 15:22


Summary of answers provided
4يسوق أسباب الدعوى
Ayman Massoud
4بتذرع بأسباب الدعوى
Mahmoud Ismail
3قبول الدعاوي
HATEM EL HADARY


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alleges causes
يسوق أسباب الدعوى


Explanation:
Or:
يسوق أسبابًا للدعوى

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alleges causes
قبول الدعاوي


Explanation:
قبول الدعاوي ضد المدعي عليه

قبول الدعوى [قانونية] Affirm Cause of Action

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alleges causes
بتذرع بأسباب الدعوى


Explanation:
يحتج أو يتذرع بأسباب الدعوى بحق المدعى عليه

Mahmoud Ismail
Egypt
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search