Known case of

13:45 Feb 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: Known case of
(...) years old male known case of Diabetes Mellitus

(Medical Report)
Mohamed Ebeid
Egypt
Local time: 23:08


Summary of answers provided
5حالة المرض معروفة باسم
ِAdel Almergawy
5معروف إصابته بمرض
Ahmed Sultan
5الحالات المعروفة
Yun Lai
5حالة معروفة من حالات مرض
Ramadan Ibrahim
4معروفٌ إصابته بمرض السكري
Khalid Ramadan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة معروفة من حالات مرض


Explanation:
case:a particular instance of a disease or other problem; sometimes used incorrectly to designate the patient with the disease.

Example sentence(s):
  • Your granny has a mild case of diabetes.
  • جدتك لديها حالة معتدلة من مرض السكري

    Reference: http://https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/case
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/known/?c=%D8%B7...
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معروفٌ إصابته بمرض السكري


Explanation:
معروفٌ إصابته بمرض السكري

Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
known case of
الحالات المعروفة


Explanation:
الحالات المعروفة

Yun Lai
China
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
known case of
معروف إصابته بمرض


Explanation:
الترجمة في سياق الجملة هي "معروف إصابته بمرض"، أما المعنى العام في غير هذا السياق هو "حالة معروفة من".

Ahmed Sultan
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة المرض معروفة باسم


Explanation:
the disease is known for Diabetes Mellitus.
المرض معروف باسم البول السكرى

Example sentence(s):
  • المرض معروف باسم البول السكرى

    https://ar.wikipedia.org/wiki/
ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search