PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

EXEMPT INSURANCE MEDIATION

14:38 Feb 23, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: EXEMPT INSURANCE MEDIATION
PROVIDING EXEMPT INSURANCE MEDIATION

We are not authorised by the Financial Conduct Authority. We are, however, included on the register maintained by the Financial Conduct Authority so that we may carry on insurance mediation activity, which is broadly the advising on, selling and administration of insurance contracts.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 20:32


Summary of answers provided
5إعفاء الوساطة التأمينية/ استثناء وسيط خدمات تأمين
Ramadan Ibrahim
5تجنب الوساطة التامينية /اعفاء الوساطة من فض النزاع
ِAdel Almergawy
4وساطة تأمينية معفاة
Mohammad Awad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exempt insurance mediation
إعفاء الوساطة التأمينية/ استثناء وسيط خدمات تأمين


Explanation:
mediation: to talk to two separate people or groups involved in a disagreement to try to help them to agree or find a solution to their problems:

Example sentence(s):
  • I got him to agree to a mediation between the school and the insurance company.
  • NOTICE OF MEDIATION (MEDIATION ONLY

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/m...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/mediation/
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وساطة تأمينية معفاة


Explanation:
وساطة تأمينية معفاة من الضرائب (مثل ضريبة القيمة المضافة) أو الرسوم بحسب ما تقرره وثيقة التأمين في كل دولة

Example sentence(s):
  • policyholders supply VAT exempt insurance transactions as principals rather than insurance related services as intermediaries.

    https://www.gov.uk/guidance/insurance-notice-70136
    https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/glossary/G1371.html?date=2017-03-07
Mohammad Awad
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجنب الوساطة التامينية /اعفاء الوساطة من فض النزاع


Explanation:
منع الوساطة

Example sentence(s):
  • اعفاء الوساطة من فض النزاع
ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search