independent of fault

07:11 Jan 27, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: independent of fault
If a delivery date is not met for whatever reasons or if a smaller quantity than the one agreed is
delivered, the Supplier shall pay a contractual penalty in the amount of 5% of the Purchase Order
value of the remaining quantity requested per day from the fifth day of the delay in delivery, which
shall be independent of fault and not subject to a judicial right of reduction.
All the Best
Islam Taha
Egypt
Local time: 14:36


Summary of answers provided
5 +1مستقلة عن المسئولية عن الخطأ
Ashraf AlSayed
4سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان
mohamed aglan
3يُستثنى من الخطأ
mona elshazly


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يُستثنى من الخطأ


Explanation:
اعتقد أنه يقصد يستثنى من الوقوع تحت بند الخطأ

mona elshazly
Egypt
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان


Explanation:
أرى أن المقصود أن تكون هذه الغرامة كاملة سالمة من أي نقصان

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مستقلة عن المسئولية عن الخطأ


Explanation:
the " penalty " is independent of fault أي دون تحمل مسئولية التسبب في الضرر / التلف / النقص الناشيء ( الخطأ ) الناشيء عن تصرفات شخص أخر
في الرابط أدناه مزيد من الايضاح
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Example sentence(s):
  • other persons on the basis of fault or independently of fault

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjh7dPYjY_gAhVXD2MBHcfkBGEQFjAAegQIChAC&url=https%3A%2F%2Fwww.juri
Ashraf AlSayed
Egypt
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Obtel: مستقلة عن مسؤولية الخطأ
7 hrs
  -> Thanks Ali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search