mortgage registration

Arabic translation: تسجيل الرهن العقاري

English term or phrase:mortgage registration
Arabic translation:تسجيل الرهن العقاري
Entered by: Ehab Tantawy

22:33 Mar 16, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: mortgage registration
Expenses of mortgage

The expense of mortgage registration is one percent (1%) of the value of the guarantee, plus the stamps duty.
Maya Hage
Local time: 11:54
تسجيل الرهن العقاري
تسجيل الرهن العقاري
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 18:54
Grading comment
thanks a lottt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10تسجيل الرهن العقاري
Ehab Tantawy

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
تسجيل الرهن العقاري

تسجيل الرهن العقاري

Ehab Tantawy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks a lottt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shereenseyam
5 mins
  -> Thanks Shereen, could you please add more context in your question to help you.

agree  AhmedAMS
3 hrs
  -> Thanks a lot Ahmed

agree  Noha Mostafa: agree though a mortgage is not restricted to real estates only.
6 hrs
  -> Thanks Nonya

agree  Aljobury
8 hrs
  -> Thanks Aljoubry

agree  Nadia Ayoub
9 hrs
  -> Thanks Nadia

agree  Khalid Nasir
10 hrs
  -> Thanks Khalid

agree  Doaa El Seify
11 hrs
  -> Thanks Doaa

agree  zax
14 hrs
  -> Thanks Zax

agree  Mohsin Alabdali: أوافق نونيا في أن الرهن ليس بالضرورة عقاريا وإن كان ذلك هو الغالب
1 day 2 hrs
  -> Thanks Mohsin

agree  Neamaat Shehatah
2 days 1 hr
  -> Thanks Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search