the top: the right:

17:27 Nov 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: the top: the right:
Can you think of someone in your life who showed the two positive kinds of parenting? {1}... the top: firm but friendly disciplinarian
... the right: warm and loving ‘open arms’
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 09:33


Summary of answers provided
4السلطة او القانون:الحب او الصداقة
mariam zehni
3الأفضل والحقيقي
Yousra El marakby


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السلطة او القانون:الحب او الصداقة


Explanation:
هناك انماط للامومة والابوة وهذا شرح للنمط الايجابي (النمط الموثوق) الذي يتمثل بالسلطة ووضع القوانين ولكن بديمقراطية ومنطق وهنا ماذكره النص بالتهذيب الودود وهو الشخص الاعلى منك او ما مايمثل السلطة او القانون
بالاضافة الى الحنان والدعم والدفء وتشجيع الاستقلالية وهنا ماأشار اليه بالذراعان المفتوحان او ال right اي الشخص الذي يقف على يمينك كصديق داعم


mariam zehni
Syria
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الأفضل والحقيقي


Explanation:
المربي الأفضل والمربي الحقيقي

Yousra El marakby
Egypt
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search