Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior
Arabic translation:
كبير الـ /أو متمرس-خبير حسب النص
Added to glossary by
Assem Mazloum
Nov 4, 2008 20:39
16 yrs ago
39 viewers *
English term
Senior
English to Arabic
Other
Linguistics
Senior engineer, senior statistician, senior plumber, etc.
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
5 +5 | كبير الـ /أو متمرس-خبير حسب النص | Assem Mazloum |
4 +8 | أول أو رئيسي | ahmadwadan.com |
5 | أول / كبير / متمرس وغيرها (انظر أدناه) | Akram Darwish |
4 | استشاري | Moodi |
Change log
Nov 9, 2008 11:16: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
كبير الـ /أو متمرس-خبير حسب النص
كبير المهندسين، كبير خبراء الاحصاء
مهندس متمرس-خبير
مهندس متمرس-خبير
Peer comment(s):
agree |
amky
1 hr
|
thank you amky
|
|
agree |
Ahmad Hassaballa
:
5 hrs
|
thank you Ahmad
|
|
agree |
laila elbadry
8 hrs
|
thank you laila
|
|
neutral |
ahmadwadan.com
: ماذا لو أن شركة ما لديها 5 مهندسين (سنيور) مثلا فهل كل منهم حينئذ سيكون (كبير المهندسين)؟ من الشائع والطبيعي جدا أن يكون لدى الشركات الكبرى أكثر من مهندس أول/رئيسي وأكثر من مهندس مبتدئ...الخ.
9 hrs
|
بالطبع لا، ولذلك أضفت الخيار الثاني وهي كلمة متمرّس-خبير مع ذكر أن الأمر يعود للنص بين يدي الزميل ياسر-أضف إلى ذلك أن تساؤلك ينطبق على جوابك، ماذا لو كان لدى الشركة 5 مهندسين سينيور، هل يكون كل منهم مهندس أول؟
|
|
agree |
Mohamed Samy Ahmed
:
1 day 2 hrs
|
thank you Mohamed
|
|
agree |
zax
: أكبر / أكثر خبرة
2 days 7 hrs
|
thank you zax
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was hard to choose. This term is impossible to translate. It comes in a signature. Maybe one should leave it out because translating it makes more harm than good. Thank you all for your help."
+8
0 min
أول أو رئيسي
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-04 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
وهناك من يفضل "أقدم".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-04 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
وهناك من يفضل "أقدم".
Peer comment(s):
agree |
Aymene Zermane
2 hrs
|
agree |
Mona Elsaid
: I will for this one:)
9 hrs
|
agree |
Mohsin Alabdali
11 hrs
|
agree |
Alaa57
: أول
12 hrs
|
agree |
Khalid Nasir
12 hrs
|
agree |
Akram Darwish
1 day 5 hrs
|
agree |
imagination
19 days
|
agree |
Ahmed Dahman
: Sure, there can be more than one senior in one organization, as in any school, we have more than one senior teacher. Senior here is a rank not a position.
96 days
|
9 hrs
أول / كبير / متمرس وغيرها (انظر أدناه)
"senior (maintenance) engineer"= مهندس (صيانة)أول
http://www.haifcompany.com/arabic/vacancies.htm
Chief enginner كبير مهندسي
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=chief engineer كبير مهند...
Senior system analyst محلل نظم أول
http://sisinfo.squ.edu.om/staff.htm
Senior advisor كبير المستشارين
http://www.sme.gov.eg/EndConference/Day1.htm
Senior plumber سباك متمرس أو كبير السباكين
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=سباك متمرس&meta=
Senior trader مضارب أول
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
Senior statistician كبير خبراء الإحصاء أو خبير أول إحصاء
http://www.kau.edu.sa/content.aspx?Site_ID=130&lng=AR&cid=14...
senior member عضو نشيط/مميز/فعال/قديم
http://www.haifcompany.com/arabic/vacancies.htm
Chief enginner كبير مهندسي
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=chief engineer كبير مهند...
Senior system analyst محلل نظم أول
http://sisinfo.squ.edu.om/staff.htm
Senior advisor كبير المستشارين
http://www.sme.gov.eg/EndConference/Day1.htm
Senior plumber سباك متمرس أو كبير السباكين
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=سباك متمرس&meta=
Senior trader مضارب أول
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
Senior statistician كبير خبراء الإحصاء أو خبير أول إحصاء
http://www.kau.edu.sa/content.aspx?Site_ID=130&lng=AR&cid=14...
senior member عضو نشيط/مميز/فعال/قديم
10 hrs
استشاري
مهندس استشاري
استشاري احصائيات أو حسابات
استشاري صحي أو أعمال التمديدات الصحية
استشاري احصائيات أو حسابات
استشاري صحي أو أعمال التمديدات الصحية
Peer comment(s):
neutral |
Mohsin Alabdali
: is there no difference between "senior engineer" and "consultant engineer" in Arabic rendition?
6 hrs
|
Discussion