very intensely-felt dream

19:19 Nov 25, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: very intensely-felt dream
Much about our lives is like a very intensely-felt dream we can’t quite get others to listen to properly.
LZA18


Summary of answers provided
4 +1كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أعماق شعورنا
Ebrahim mohammed
5كالحلم العميق جداً الذي نشعر به دون غيرنا
Hani Hassaan
4كثير من أمور حياتنا كالحلم العميق الشعور الذي لا يمكننا مشاركته غيرنا
Mujahid Abdulwahab
4حلم مجهد للغاية - حلم يصاحبه شعور بالإجهاد البالغ - حلم مضني - حلم ير- كابوس مجهد
Ramadan Ibrahim
4حياتنا كحلم حسي شبه واقعي
afaf lotfy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حياتنا كحلم حسي شبه واقعي


Explanation:
حياتنا كحلم حسي شبه واقعي

afaf lotfy
Egypt
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حلم مجهد للغاية - حلم يصاحبه شعور بالإجهاد البالغ - حلم مضني - حلم ير- كابوس مجهد


Explanation:
If something intense happened the day before then surely your dream relates to that. Alternatively, you maybe worrying about something that could happen in the near future. If, you have been fantasising a lot then then its maybe related to that. Try to think in which direction your mind has been thinking.


Example sentence(s):
  • dream where the dreamer is in an intense struggle with a snake took place as the dreamer was realising that his neighbour hated him intensely and seriously had it in for him. E

    Reference: http://https://www.bustle.com/articles/122132-what-do-vivid-...
    Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/intensely
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كالحلم العميق جداً الذي نشعر به دون غيرنا


Explanation:
intensely-felt = deeply felt

الكثير من حياتنا كالحلم العميق جداً الذي نشعر به دون غيرنا، والذي لا يسعنا إلى حد كبير أن نجعل الآخرين يصغوا إليه بشكل مناسب.


    https://www.theschooloflife.com/thebookoflife/how-to-narrate-your-dreams/
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أعماق شعورنا


Explanation:

(1)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أعماق شعورنا
(2)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أحاسيسنا في الأعماق
(3)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم عشناه بشدة
(4)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم عشناه بشجون
(5)
كثيرمن الأمور عن حياتنا مثل حلم لامس أحاسيسنا بشدة


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-11-27 22:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

ََِ@LZA18: the sentences are all humble suggestions .. it is up to you to choose one



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-11-27 22:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

أعماق الشعور : المعنى مجازي فيه تشبيه للشعور بشيئ له أعماق , أي الاستخدام هنا أدبي


Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: How about "كثير من الأمور عن حياتنا أشبه بحلم لامس أعماق شعورنا،?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sjaatoul
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كثير من أمور حياتنا كالحلم العميق الشعور الذي لا يمكننا مشاركته غيرنا


Explanation:
The phrase which is bold should be clearer. Word to word translation will not be applicable because it won't be grammatical in Arabic.

Mujahid Abdulwahab
Nigeria
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HausaHausa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search