TAG’s notes

19:04 Jul 29, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: TAG’s notes
TAG’s notes
Noting that the country highlights where cut.
I don’t think this is a bad thing, but I can see some countries either appreciating being featured and/or motivated by seeing the features.
This could be a quick discussion on whether it is worth seeing if a small feature along the side somewhere could be integrated into the Newsletters or on the website home page.
elsayed fayed
Egypt
Local time: 11:30


Summary of answers provided
5ملاحظات البطاقة
Jihad Saffouri
3أوائل حروف لكلمات
Hassan Lotfy
3ملاحظة ذات وسم
mohamed aglan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag’s notes
ملاحظة ذات وسم


Explanation:
ملاحظة بها وسم أو بطاقة أو شارة

mohamed aglan
Egypt
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أوائل حروف لكلمات


Explanation:
It looks more like an acronym, maybe the client's name, eg
Techniques d'Avant Garde "TAG" ….
(the notes made by TAG)

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tag’s notes
ملاحظات البطاقة


Explanation:
Best answer

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search