This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

Quality Project Management

Arabic translation: الإدارة الجيدة للمشروعات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quality Project Management
Arabic translation:الإدارة الجيدة للمشروعات
Entered by: Ahmed Samir

09:45 Dec 6, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: Quality Project Management
context:
TRAINING PROGRAMS, designed primarily to meet the current demand to increase the human capital of the workforce, with the application of the latest trend in technologies, aimed at advancing the Quality Project Management endeavors, both in the management and construction sectors
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 11:21
الإدارة الجيدة للمشروعات
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:21
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5إدارة الجودة للمشروعات
hassan zekry
4 +2إدارة مشاريع الجودة
ahmadwadan.com
4 +2الإدارة الجيدة للمشروعات
Nadia Ayoub
4حسن تخطيط التدبير
Mohamed Hosni
4جودة إدارة المشروعات
Mustafa Hegazy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quality project management
الإدارة الجيدة للمشروعات


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 175
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linah Ababneh (X): your translation is the closest to context
32 mins
  -> Many thanks Linah :)
agree  Amira A Wahab
3 hrs
  -> Many thanks Amira :)
agree  Riadh Muslih (X)
20 hrs
  -> Many thanks Riadh :)
disagree  carlahabre: notice the use of capital letter, which clearly indicates it is a concept
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quality project management
إدارة الجودة للمشروعات


Explanation:
إدارة الجودة

hassan zekry
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: إدارة جودة المشروعات http://projectsteps.blogspot.com/2005/07/quality-project-man...
1 hr
  -> thanks Mr. TargamaT
agree  Rania Abd El Whab
2 hrs
  -> thanks Ms. Rania
agree  samah A. fattah
3 hrs
  -> thanks Ms. Samah
agree  macyemen: هناك جانب رئيس إسمه "إدارة الجودة في المشروعات"؛
12 hrs
  -> thanks macymen
agree  ashraf999
1 day 24 mins
  -> thanks Mr. Ashraf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality project management
جودة إدارة المشروعات


Explanation:
...

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quality project management
إدارة مشاريع الجودة


Explanation:
أحيانا تكون أبسط الأشياء هي ما نبحث عنه.
http://www.google.com/search?q="quality projects"&rls=com.mi...


    Reference: http://www.skillscastle.org/ar/index.php?page=projectmanagme...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: صحيح أيضًا حسب السياق
17 mins
agree  carlahabre
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality project management
حسن تخطيط التدبير


Explanation:
the Quality Project Management endeavors / حسن تخطيط و تدبير أو إدارة المحاولا ت

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-07 07:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

حسن تخطيط تدبير المحاولات

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-11 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا حسن تدبير التخطيط

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search